I think this is right:

Your contacts are what you see when you're logged in. Friends are what other people see when they view your profile. Friends are automatically added as contacts.

We're planning to simplify the registration process and many features in the forums... this is one area we're looking at.